Fonte: The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy 1981
Molte persone, troppe persone, hanno il talento naturale di comportarsi da sbirri, da infami, da persecutori, da torturatori, da cani da guardia del Regime. Sono esseri Umani difettosi, psicologicamente malati, che aspirano sopra ogni cosa a venire arruolati dal Regime, per sfogare impunemente e in modo legalizzato il proprio sadismo, sul popolo indifeso.
– Poliziotti. Qualcuno ha un’idea?
– Sì, da questa parte.
– Non vogliamo spararti, Beeblebrox.
– Mi fa piacere.
– Torniamo all’ascensore?
– Torniamo all’ascensore.
– Ehi, ci stanno sparando. Mi sembrava avessero detto che non volevano farlo.
– Sì, mi sembrava l’avessero detto.
– Ehi, mi sembrava aveste detto che non volevate spararci.
– Non è facile essere poliziotti.
– Cos’ha detto?
– Ha detto che non è facile essere poliziotti.
– Affari suoi, no?
– Direi anch’io, sì.
– Ehi, sentite. Noi abbiamo già abbastanza problemi, visto che voi ci state sparando, perciò se evitaste di addossarci anche i vostri problemi personali, sarebbe molto più semplice per tutti.
– Sentite, ragazzi. Non avete a che fare con degli stupidi idioti dal grilletto facile con l’attaccatura dei capelli bassa, dagli occhi piccoli e porcini e dalla conversazione inesistente. Siamo due ragazzi intelligenti e sensibili, ci trovereste veramente simpatici se ci incontrassimo in giro. Non vado in giro a sparare senza motivo sulla gente per poi vantarmene in squallidi bar dei ranger spaziali. Vado in giro a sparare senza motivo sulla gente, e dopo me ne tormento parlandone con la mia ragazza.
– E io scrivo romanzi.
– Sì, li scrive a matita.
– E non ne ho pubblicato ancora nessuno, perciò vi avviso, sono di pessimo umore.
– Chi sono questi?
– Li preferivo quando sparavano.
– Allora, avete intenzione di arrendervi senza storie, o volete che vi facciamo secchi?
– Voi cosa preferite?
– Siete ancora là?
– Sì.
– Non ci è affatto piaciuto.
– Ci avremmo giurato.
– Adesso ascolta bene, Beeblebrox, che è meglio per te.
– Perché?
– Perché quello che ti devo dire sarà molto intelligente e interessante e umano.
– Ok, spara, intendo comincia.
– Scusa, c’è stato un malinteso.
– Beeblebrox, o vi arrendete tutti e vi lasciate picchiare un po’, ma non molto visto che ci opponiamo fermamente alla violenza gratuita, o faremo saltare in aria l’intero pianeta e uno o due altri che abbiamo notato mentre venivamo qui.
– È pazzesco, non lo fareste mai.
– Sì, lo faremmo. Lo faremmo, vero?
– Oh sì, saremmo costretti, nessun dubbio.
– Ma perché?
– Diglielo.
– No, diglielo tu.
– Diglielo tu.
– Vi dedicete a dirlo?
– Non è facile essere poliziotti.
– Sentite, se continuiamo a farli parlare forse i loro cervelli si incepperanno.
– Gli spariamo ancora un po’?
– Sì, perché no?
